1
00:00:04,284 --> 00:00:06,787
(Politiets sirener roper)
2
00:00:12,418 --> 00:00:14,711
(Politiets sirener roper)
3
00:00:18,841 --> 00:00:21,343
(Kjøretøy surrer,
politisirener roper)
4
00:00:28,325 --> 00:00:29,309
Parker:
Oppmerksomhet, kunder.
5
00:00:29,393 --> 00:00:31,061
Må jeg få oppmerksomheten din
vær så snill.
6
00:00:31,145 --> 00:00:32,896
Jeg heter
Sersjant Gregory Parker
7
00:00:32,938 --> 00:00:34,857
med politiet
Strategisk responsenhet.
8
00:00:34,940 --> 00:00:37,067
Det har vært en sikkerhet
hendelse i kjøpesenteret
9
00:00:37,151 --> 00:00:40,028
og vi jobber raskt
for å sikre din sikkerhet.
10
00:00:42,865 --> 00:00:45,159
(Parker snakker inn i headsettet) 'Kay,
la oss feie og rydde med ekstrem forsiktighet.
11
00:00:45,242 --> 00:00:47,494
Emnet er bevæpnet og flyktig.
12
00:00:54,376 --> 00:00:56,253
Selgerjente:
Politiet vil ha alle ut nå!
13
00:00:56,378 --> 00:00:58,338
Kunder:
(Forvirret skravling)
14
00:01:00,507 --> 00:01:02,843
(bråk med føtter
og knirk av sko)
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,430
Selgerjente: Vær så snill
skynd deg! Noen andre her?
16
00:01:15,105 --> 00:01:17,316
(Mobilknapper piper)
17
00:01:18,275 --> 00:01:21,069
(Gråter stille, telefonen ringer)
18
00:01:23,030 --> 00:01:24,114
Kvinne:
Tasha?
19
00:01:24,198 --> 00:01:25,616
(rystende, tårevåt pust)
20
00:01:25,699 --> 00:01:27,701
Jeg har nettopp drept en jente.
21
00:01:27,784 --> 00:01:30,537
Kvinne:
Tasha! Hvor er du?
22
00:01:32,164 --> 00:01:33,707
Så...
23
00:01:33,832 --> 00:01:36,752
Jeg ville bare si...
(Snivelling)
24
00:01:38,337 --> 00:01:41,215
Jeg ville bare si at jeg beklager.
25
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
(Forvrengt lyd
av bånd tilbakespoling)
26
00:01:45,010 --> 00:01:47,137
(Mobilknapper piper)
27
00:01:48,282 --> 00:01:50,265
Hei, hvordan gikk det i går kveld.
28
00:01:50,432 --> 00:01:52,351
Å, jeg hadde henne i håndflaten
av hånden min.
29
00:01:52,518 --> 00:01:54,269
Stearinlys, litt egyptisk moskus.
30
00:01:54,436 --> 00:01:56,563
Spike: Litt
boom-shacka-lacka på iPod.
31
00:01:56,730 --> 00:01:58,065
Jules:
Så hva gikk galt?
32
00:01:58,190 --> 00:02:00,567
Lewis: Steker. Kan like godt
har blitt kokt i skoen min.
33
00:02:00,692 --> 00:02:02,945
Wordsworth: Men jeg fortalte deg det
før om kullgrillen.
34
00:02:03,070 --> 00:02:05,280
Lewis: Ja.
Wordsworth: Kull? Ikke rart!
35
00:02:05,405 --> 00:02:07,032
Du kan ikke kontrollere varmen.
36
00:02:07,157 --> 00:02:10,494
Gass, hele veien,
og du mariner tingen over natten.
37
00:02:11,161 --> 00:02:12,871
Ja, du gjør det, du marinerer det.
38
00:02:13,038 --> 00:02:14,331
Ed:
Kommer du til å bli sånn?
39
00:02:14,456 --> 00:02:16,041
T-bein.
Det er et fint snitt.
40
00:02:16,208 --> 00:02:17,459
Wordy: Være som hva?
Ed: Mine biffene --
41
00:02:17,584 --> 00:02:19,002
ingenting annet enn juice
de er født i.
42
00:02:19,127 --> 00:02:20,254
Parker:
Marmorert med fett.
43
00:02:20,379 --> 00:02:21,630
Porterhouse, ribeye...
44
00:02:21,755 --> 00:02:23,674
Litt olivenolje, tomatpuré.
45
00:02:23,799 --> 00:02:25,050
(ler)
46
00:02:28,303 --> 00:02:30,681
(Vann renner i nærheten)
47
00:02:44,486 --> 00:02:46,321
(Rensende utpust)
48
00:02:47,573 --> 00:02:49,116
Mamma?
49
00:02:52,286 --> 00:02:54,496
Mamma, jeg må på jobb.
50
00:02:54,830 --> 00:02:56,540
Vicki:
Hva er klokken?
51
00:02:57,291 --> 00:02:59,293
Klokken er snart fem,
52
00:03:00,877 --> 00:03:02,629
Jeg vil ikke komme for sent.
53
00:03:03,005 --> 00:03:04,923
(stønner)
54
00:03:06,216 --> 00:03:07,843
(sutring)
Tasha...
55
00:03:11,305 --> 00:03:13,181
Middagen er i mikrobølgeovnen.
56
00:03:13,307 --> 00:03:15,100
Må bare huske å ta
stanniolen av--
57
00:03:15,267 --> 00:03:16,810
Jeg vet hvordan jeg skal gjøre det.
58
00:03:19,813 --> 00:03:21,231
Er du oppe?
59
00:03:21,607 --> 00:03:23,859
Eller... vil du ha meg
stille inn en alarm?
60
00:03:24,026 --> 00:03:25,902
Jeg har det bra, ok?
61
00:03:26,153 --> 00:03:28,238
Jeg trenger bare en time til.
62
00:03:34,661 --> 00:03:36,038
Mamma...
63
00:03:38,540 --> 00:03:40,876
Jeg vet det kan være vanskelig noen ganger,
64
00:03:41,335 --> 00:03:44,630
men hvis du bare står opp,
du kommer til å føle deg bedre.
65
00:03:44,796 --> 00:03:47,007
Ok, jeg vet at du kan gjøre dette.
66
00:03:47,716 --> 00:03:49,259
Ikke akkurat nå.
67
00:03:49,426 --> 00:03:50,844
Vennligst.
68
00:03:52,679 --> 00:03:54,139
Ok.
69
00:03:56,683 --> 00:03:58,060
Ja.
70
00:04:01,146 --> 00:04:02,939
Så vi sees senere?
71
00:04:04,691 --> 00:04:06,151
Mm.
72
00:04:06,735 --> 00:04:09,446
(Bass av hip-hop sang dunker,
lav skravling)
73
00:04:28,048 --> 00:04:29,716
Gruppe med jenter: (Uskjellig
skravling og misliker)
74
00:04:29,841 --> 00:04:31,343
Jente:
Å, hva skjer?
75
00:04:31,510 --> 00:04:32,928
Jente:
Vi har besøk!
76
00:04:33,095 --> 00:04:34,763
Jenter: Hva er
pågår? Løgner! Løgner!
77
00:04:34,888 --> 00:04:36,139
Jente:
Sludder!
78
00:04:36,264 --> 00:04:37,641
Stikker du, løgner?
79
00:04:37,808 --> 00:04:39,476
(Hip-hop-sangen fortsetter)
80
00:04:46,483 --> 00:04:48,694
Ed: Sam, vest.
- Jeg kvalifiserte meg.
81
00:04:48,819 --> 00:04:50,278
Det var forrige uke.
Kom igjen.
82
00:04:50,445 --> 00:04:53,156
Du begynner å henge i
smultringbutikk, det får vi vite.
83
00:04:54,157 --> 00:04:55,534
(mobiltelefonen ringer)
84
00:04:55,659 --> 00:04:56,743
Ed:
Får du det?
85
00:04:56,910 --> 00:04:58,412
Jules:
Har ikke noe med deg å gjøre.
86
00:04:58,829 --> 00:05:00,414
Hvem er det?
87
00:05:00,539 --> 00:05:02,124
Det er ingen.
Ed.
88
00:05:02,249 --> 00:05:03,917
Hei Jules telefon.
Hvem er dette?
89
00:05:04,292 --> 00:05:05,544
Todd?
90
00:05:05,711 --> 00:05:07,504
Å, Scott! Scotty!
91
00:05:07,629 --> 00:05:09,339
Å, det er bare Scott.
Ok, beklager.
92
00:05:09,464 --> 00:05:11,466
Nei, det er Edward,
hennes personlige assistent.
93
00:05:11,591 --> 00:05:12,718
Høyre.
94
00:05:12,843 --> 00:05:14,386
Vel, jeg skal spørre henne.
95
00:05:14,511 --> 00:05:16,304
Du, eh, du vil gå ut
med ham i kveld?
96
00:05:16,430 --> 00:05:19,057
Du er...
Er dette den andre daten?
97
00:05:20,559 --> 00:05:22,060
Det er den tredje?!
98
00:05:22,185 --> 00:05:23,895
Hun vil gjerne se deg igjen,
scooter.
99
00:05:24,020 --> 00:05:26,064
- Ja. Jeg skal spørre henne.
Holleran: Callaghan, 125.
100
00:05:26,231 --> 00:05:27,566
Film?
101
00:05:28,024 --> 00:05:30,026
Vet du hva, vi kan ikke gjøre det,
vi-vi jobber sent.
102
00:05:30,152 --> 00:05:32,154
(Stamming)
Hva med eh... bowling?
103
00:05:32,320 --> 00:05:33,447
Høyre.
104
00:05:33,613 --> 00:05:35,449
Glimrende!
Jeg får henne til å ringe deg.
105
00:05:35,574 --> 00:05:37,200
Takk, sir.
Ha det.
106
00:05:37,277 --> 00:05:38,565
Holleran:
Braddock, 180.
107
00:05:38,612 --> 00:05:39,578
Hva er ordet?
108
00:05:39,703 --> 00:05:41,079
Beklager, Greg.
Du er det.
109
00:05:41,204 --> 00:05:43,248
Parker: Hva?
Wordsworth: Å, en forargelse!
110
00:05:43,373 --> 00:05:45,917
Parker:
Kom igjen, jeg krever en ny veiing.
111
00:05:46,042 --> 00:05:48,587
Holleran: Du er først,
Mr. Wordsworth. La oss gå, du er først opp.
112
00:05:48,754 --> 00:05:50,213
Kom igjen, sjef, du og meg.
113
00:05:50,380 --> 00:05:51,548
La oss gå, lubben.
114
00:05:51,673 --> 00:05:53,216
Lewis: Hvis du kan
dra den tyngste fyren,
115
00:05:53,341 --> 00:05:55,302
du kan redde alle
på laget ditt.
116
00:05:55,594 --> 00:05:57,137
Parker:
Ok...
117
00:05:57,304 --> 00:05:59,014
Greit, vær forsiktig!
118
00:05:59,139 --> 00:06:00,515
Du kommer til å skade meg
mer enn det sårer deg,
119
00:06:00,640 --> 00:06:01,808
du vet det, ikke sant?
120
00:06:01,933 --> 00:06:03,268
(Støvler klumper)
121
00:06:04,102 --> 00:06:05,103
Sam: (Imponert klapping) Ja!
122
00:06:05,228 --> 00:06:06,354
Å!
123
00:06:07,105 --> 00:06:08,815
Sam:
Ja, Jules!
124
00:06:10,150 --> 00:06:11,401
Hva? Det var flott.
125
00:06:11,526 --> 00:06:13,028
Hun flyttet akkurat 250 pund.
126
00:06:13,153 --> 00:06:14,362
Jeg var støttende.
127
00:06:14,488 --> 00:06:16,990
Hei, husk hva du så,
en jente har nettopp reddet livet ditt.
128
00:06:20,118 --> 00:06:21,703
Kvinne: Det gjør du ikke
må stenge i kveld.
129
00:06:21,828 --> 00:06:23,205
Jeg kan gjøre det.
130
00:06:23,330 --> 00:06:24,456
Du ser sliten ut.
131
00:06:24,623 --> 00:06:27,167
Tasha: Nei,
det er min tur, jeg lukker.
132
00:06:28,627 --> 00:06:30,212
Jackie, jeg har det bra.
133
00:06:31,296 --> 00:06:33,340
Jackie: Det har vært to
uker nå som dette.
134
00:06:33,507 --> 00:06:35,217
Hva skjer?
135
00:06:36,593 --> 00:06:37,969
Tash.
136
00:06:39,679 --> 00:06:42,057
Mamma er et mareritt,
skolen er verre...
137
00:06:42,682 --> 00:06:44,059
Samme gamle.
138
00:06:44,518 --> 00:06:46,394
Kan jeg ta pausen nå?
139
00:06:47,729 --> 00:06:49,648
Ja. Sikker.
140
00:06:50,232 --> 00:06:51,900
Jeg skal være her.
141
00:06:53,735 --> 00:06:55,737
(Lav brumming av kjøpesenterprat)
142
00:07:09,084 --> 00:07:11,920
(Døren klikker åpen
og dunker igjen)
143
00:07:14,714 --> 00:07:16,049
Hei, Tasha.
144
00:07:16,174 --> 00:07:17,425
Jeg må gå.
145
00:07:17,551 --> 00:07:20,470
Brianna: Tasha vasker henne ikke
hendene etter at hun går på do.
146
00:07:20,578 --> 00:07:22,059
Sprer bakteriene hennes overalt.
147
00:07:22,138 --> 00:07:23,974
Ja, akkurat som løgnene hennes.
148
00:07:24,683 --> 00:07:26,434
(slår på kranen)
149
00:07:26,685 --> 00:07:28,895
Så hvorfor gjorde du det, Tasha?
150
00:07:29,020 --> 00:07:30,647
(Slitende spyler,
jente hyser Brianna)
151
00:07:34,150 --> 00:07:35,527
(Haskede skritt, døren åpnes)
152
00:07:35,694 --> 00:07:38,071
Hvorfor åpnet du munnen
til politiet?
153
00:07:39,281 --> 00:07:40,991
Cassaundra:
Yo, ignorerer hun deg?
154
00:07:41,116 --> 00:07:42,367
Ashley:
Hun sa,
155
00:07:42,534 --> 00:07:44,870
(snakker sakte)
hvorfor ... løy du ...
156
00:07:44,995 --> 00:07:46,746
til politiet?
157
00:07:47,080 --> 00:07:48,498
Det var ikke løgn.
158
00:07:49,541 --> 00:07:51,334
(Klynker, rungende dunk)
159
00:07:51,459 --> 00:07:54,045
Brianna: Nei
Michael ville gjort det.
160
00:07:54,754 --> 00:07:56,423
Tro hva du vil.
Pausen min er over.
161
00:07:56,590 --> 00:07:58,258
Brianna:
Å, du må gå, ikke sant?
162
00:07:58,550 --> 00:08:00,135
(Skremt rop)
163
00:08:05,640 --> 00:08:06,808
Jente:
I hodet!
164
00:08:06,933 --> 00:08:08,268
(Smerte grynt, harde slag)
165
00:08:08,393 --> 00:08:09,436
Jente:
Slå henne!
166
00:08:09,561 --> 00:08:10,604
(Knurring av innsats)
167
00:08:10,770 --> 00:08:11,688
Brianna:
Ta tak i armene hennes.
168
00:08:11,855 --> 00:08:12,814
Ta henne hit!
169
00:08:12,939 --> 00:08:14,399
Tasha:
Gå vekk fra meg!
170
00:08:14,524 --> 00:08:16,026
Gå vekk fra meg!
171
00:08:16,151 --> 00:08:17,235
Jente:
Hold stille!
172
00:08:17,402 --> 00:08:18,820
Tasha:
Nei, slutt med det!
173
00:08:20,488 --> 00:08:21,948
(saksklipp)
174
00:08:22,073 --> 00:08:24,034
Brianna:
Når vi er ferdige med deg,
175
00:08:24,326 --> 00:08:26,369
ingen vil få
med deg noen gang igjen.
176
00:08:26,494 --> 00:08:27,787
Tasha: Hjelp!
Cassaundra: Hold kjeft!
177
00:08:27,913 --> 00:08:29,080
Tasha:
Hjelp meg, vær så snill!
178
00:08:29,205 --> 00:08:30,624
Brianna:
Hold munnen hennes lukket!
179
00:08:30,749 --> 00:08:32,751
Cassaundra:
Ja! Tispe!
180
00:08:32,876 --> 00:08:34,794
Cassaundra, pass på døren.
181
00:08:34,961 --> 00:08:36,421
Tasha:
Nei! Ingen!
182
00:08:36,588 --> 00:08:38,590
(roper i protest)
183
00:08:39,841 --> 00:08:41,468
(Gråter)
Nei! Vennligst!
184
00:08:41,593 --> 00:08:43,470
Cassaundra: Å,
du ser så mye bedre ut allerede.
185
00:08:44,095 --> 00:08:45,972
Tasha:
( ynkelige rop )
186
00:08:46,973 --> 00:08:49,017
Noen som hjelper meg!
187
00:08:49,184 --> 00:08:50,852
Brianna:
Hold kjeft!
188
00:08:50,977 --> 00:08:52,479
(Fornøyd)
Å...
189
00:08:52,604 --> 00:08:54,356
Tasha:
(hulker)
190
00:08:55,315 --> 00:08:56,483
Brianna:
Å nei...
191
00:08:56,650 --> 00:08:57,984
Se på henne.
192
00:08:59,194 --> 00:09:00,445
(Grynt)
193
00:09:00,612 --> 00:09:01,988
Brianna:
Ser du, dette?
194
00:09:02,155 --> 00:09:04,324
Dette er ingenting sammenlignet
til hva jeg skal gjøre mot deg
195
00:09:04,491 --> 00:09:06,618
hvis du noen gang lyver
til politiet igjen.
196
00:09:07,619 --> 00:09:09,162
(gisper)
197
00:09:09,287 --> 00:09:11,414
Eller kanskje vi burde
bare gjøre dette nå?
198
00:09:13,583 --> 00:09:14,960
Michaels hete?
199
00:09:15,085 --> 00:09:16,419
Du fikk det til å komme.
200
00:09:16,586 --> 00:09:19,005
Nå trenger ingen se på henne
ekkelt lite ansikt igjen.
201
00:09:19,130 --> 00:09:21,299
(Jenter fniser, Tasha grynter)
202
00:09:21,424 --> 00:09:23,301
Erin: Brianna! (pistolen klirrer)
203
00:09:23,468 --> 00:09:25,220
Brianna!
204
00:09:25,553 --> 00:09:27,514
(pistolskudd, jente grynter,
cassaundra gisper)
205
00:09:36,690 --> 00:09:38,024
Å mann.
206
00:09:38,149 --> 00:09:39,442
Å mann!
207
00:09:39,567 --> 00:09:41,236
Brianna: Kom igjen,
vi må gå! Vi må gå akkurat nå!
208
00:09:41,403 --> 00:09:43,655
Hva med Cassaundra?!
Vi kan ikke forlate henne her!
209
00:09:43,780 --> 00:09:45,115
Vi har ikke noe valg!
210
00:09:45,240 --> 00:09:47,325
Vi finner Tasha akkurat nå
og vi dreper henne.
211
00:09:48,284 --> 00:09:49,703
La oss gå!
212
00:10:01,256 --> 00:10:03,967
♪♪
213
00:10:31,661 --> 00:10:33,705
Sally: Team One,
gir opp. Paradise Square.
214
00:10:33,830 --> 00:10:35,457
Skott avfyrt.
Ukjent emne.
215
00:10:35,582 --> 00:10:37,917
Første respondent,
etablere en omkrets.
216
00:10:38,168 --> 00:10:39,627
(sirener klage)
217
00:10:51,890 --> 00:10:53,767
Parker: Sikkerhetssjef?
Sikkerhetsvakt: Ja, sir.
218
00:10:53,892 --> 00:10:55,185
Sikkerhetsvakt:
Alle utgangene er låst.
219
00:10:55,351 --> 00:10:58,271
Det er bra. Du sannsynligvis
fanget vår skytter, eller skyttere.
220
00:10:58,480 --> 00:11:00,815
Sammen med rundt fire
eller fem hundre sivile.
221
00:11:00,940 --> 00:11:02,484
Sikkerhetsvakt: Kjøpesenteret
ansatte er på vakt,
222
00:11:02,650 --> 00:11:04,652
men shoppere begynner
å innse at de ikke kan komme seg ut.
223
00:11:04,778 --> 00:11:06,696
- Har du noe mer?
Sikkerhetsvakt: Det er det.
224
00:11:06,821 --> 00:11:08,615
Parker: Jeg trenger PA.
Sikkerhetsvakt: Du skjønner det.
225
00:11:08,740 --> 00:11:11,201
La oss finne ut "hvem"
og "hva" vi har å gjøre med.
226
00:11:12,702 --> 00:11:13,828
Hva har du, Lew?
227
00:11:13,953 --> 00:11:15,246
Gjeng.
228
00:11:15,622 --> 00:11:17,290
Tall på armen hennes.
229
00:11:17,999 --> 00:11:19,375
Ed:
Absolutt ikke tilfeldig.
230
00:11:19,479 --> 00:11:21,420
Parker: Greit, Lew,
du skal være med meg.
231
00:11:25,298 --> 00:11:27,175
Ed: Jules og Sam,
ta en titt på scenen.
232
00:11:27,228 --> 00:11:28,388
Jules: Du skjønner det.
Sam: Sir.
233
00:11:28,505 --> 00:11:29,928
Parker: Spike, Wordy, vitner.
Wordy: Kopier.
234
00:11:30,053 --> 00:11:31,846
Parker: Hei, kompis,
vi trenger full tilgang til plantegninger
235
00:11:31,971 --> 00:11:34,140
og CCTV-opptak
de siste 30 minuttene.
236
00:11:34,265 --> 00:11:35,517
Sikkerhetsvakt: Ikke noe problem.
Følg meg.
237
00:11:35,683 --> 00:11:37,519
Sikkerhetskontor, øverste etasje.
238
00:11:37,936 --> 00:11:40,063
(Heisdøren svirrer igjen)
239
00:11:40,188 --> 00:11:41,940
(Heisen surrer)
240
00:11:47,028 --> 00:11:49,072
Nål i en høystakk.
241
00:11:55,411 --> 00:11:57,122
Tasha:
(Sutring)
242
00:12:06,131 --> 00:12:07,757
(Skælvende rop)
243
00:12:12,262 --> 00:12:14,222
Kritisk hendelse,
Paradise Square.
244
00:12:14,389 --> 00:12:17,767
Skudd avfyrt 19:51,
etablere kommandopost.
245
00:12:17,892 --> 00:12:19,269
Ed: Begynn å feie gateplan.
246
00:12:19,394 --> 00:12:20,603
Wordsworth:
Kopier det.
247
00:12:20,728 --> 00:12:22,814
Sally, kall inn team to.
248
00:12:22,939 --> 00:12:23,982
Sally:
Kopier.
249
00:12:24,107 --> 00:12:25,775
Ed: Vi skal
trenger ekstra kobber
250
00:12:25,942 --> 00:12:27,569
på rulletrappene,
heisene,
251
00:12:27,694 --> 00:12:29,320
og gateparkeringen.
252
00:12:31,281 --> 00:12:33,032
(Polititape rasler)
253
00:12:33,825 --> 00:12:36,035
Men du vet ikke om
det var tre-fire jenter
254
00:12:36,161 --> 00:12:37,495
som løp forbi deg på trappa?
255
00:12:37,662 --> 00:12:39,706
Spike: 'Kay, tenk deg tilbake nå,
prøv å begrense det litt.
256
00:12:39,831 --> 00:12:41,166
Jeg mener, disse barna,
var de så store?
257
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
Så stor?
258
00:12:42,458 --> 00:12:43,543
(baby gråter)
259
00:12:43,668 --> 00:12:44,836
Jeg vet ikke, jeg vet ikke
det jeg så.
260
00:12:45,003 --> 00:12:46,004
Wordy: Det er greit.
Det er greit.
261
00:12:46,129 --> 00:12:47,130
Spike: Greit, takk.
Tusen takk.
262
00:12:47,255 --> 00:12:49,132
Wordsworth:
Sjef, vitner så tenåringer
263
00:12:49,299 --> 00:12:51,050
bolte ut av toalettet
og så opp trappene.
264
00:12:51,217 --> 00:12:53,011
Tre tenåringsjenter.
Fire tenåringsjenter.
265
00:12:53,136 --> 00:12:55,680
Tre jenter og en gutt.
Kan være syv orangutanger.
266
00:12:55,805 --> 00:12:58,975
Parker: Hva med litt mindre
informasjon og litt mer intelligens?
267
00:12:59,100 --> 00:13:00,226
Spike:
Kopier.
268
00:13:00,351 --> 00:13:02,478
Lew, knekker du tatten?
Lewis: Nei, ikke ennå.
269
00:13:02,573 --> 00:13:04,063
Wordsworth: Sarge,
vi starter sveipet,
270
00:13:04,189 --> 00:13:05,481
men vi fikk folk til å flytte
over alt.
271
00:13:05,607 --> 00:13:06,858
Hva med litt
publikumskontroll?
272
00:13:06,983 --> 00:13:08,109
Parker:
Negativ. Ikke ennå.
273
00:13:08,234 --> 00:13:10,320
Våre skyttere tenker kanskje fortsatt
de drar herfra i kveld.
274
00:13:10,445 --> 00:13:12,071
Og hvis jeg kunngjør vår tilstedeværelse
til hele kjøpesenteret,
275
00:13:12,197 --> 00:13:14,991
vi får massepanikk; de
kan prøve å skyte seg ut.
276
00:13:15,116 --> 00:13:16,242
De er i dvale, vi venter.
277
00:13:16,367 --> 00:13:17,869
Parker: Ja. Gi meg
mer "hvem" og "hvorfor".
278
00:13:17,994 --> 00:13:19,329
Wordsworth:
Kopier det.
279
00:13:19,787 --> 00:13:21,831
'Kay. Vårt offers tatovering
var et tall.
280
00:13:21,956 --> 00:13:24,584
23318523.
281
00:13:24,709 --> 00:13:26,461
Det er kode for "W-Crew".
282
00:13:26,628 --> 00:13:28,296
Winchester mannskap.
Bra, Lew.
283
00:13:28,463 --> 00:13:30,215
Jules, Sam, hva har du?
284
00:13:30,340 --> 00:13:33,176
Enkelt kulehull.
Ser ut som en .38.
285
00:13:33,468 --> 00:13:35,470
Det var også en bortkommen ryggsekk
etterlatt,
286
00:13:35,595 --> 00:13:37,388
men det er ingen lommebok
eller tilsynelatende ID.
287
00:13:37,513 --> 00:13:38,556
Ed:
Greit.
288
00:13:38,681 --> 00:13:40,600
Kopier det.
Vi får K-9 ned.
289
00:13:40,725 --> 00:13:41,684
Jules:
Sarge.
290
00:13:41,809 --> 00:13:43,019
Parker:
Ja, Jules.
291
00:13:43,686 --> 00:13:46,314
Det er blod på gulvet,
blondt hår.
292
00:13:46,940 --> 00:13:49,150
Jeg tipper makeover,
Jeg tipper kvinne,
293
00:13:49,275 --> 00:13:51,152
og jeg gjetter
at det ikke var frivillig.
294
00:13:51,277 --> 00:13:53,529
Lewis: Jeg har sjekket sikkerheten
bilder av kjente gjengmedlemmer.
295
00:13:54,030 --> 00:13:56,199
Hun er ikke her oppe,
men hun er definitivt Winchester-mannskapet.
296
00:13:56,324 --> 00:13:57,825
Så hvis skytteren hennes
i en rivaliserende gjeng,
297
00:13:57,951 --> 00:13:59,786
vi leter
ved et høyrisikoemne.
298
00:13:59,953 --> 00:14:02,121
Ikke motvillig til praktisk vold.
299
00:14:02,247 --> 00:14:05,166
Jules: Kan være greier mellom gjenger,
vendetta kanskje, men...
300
00:14:06,209 --> 00:14:08,419
Jeg vet ikke, jeg tenker det
det er et annet offer her
301
00:14:08,586 --> 00:14:09,963
og det føles personlig for meg.
302
00:14:10,129 --> 00:14:11,673
Vel, det er ikke tilfeldig.
Det er ikke Trolley Square.
303
00:14:11,798 --> 00:14:14,425
Mulig nagkamp.
Ok, på tide å gå langt.
304
00:14:14,550 --> 00:14:15,927
Kurlansky:
Gå videre.
305
00:14:17,303 --> 00:14:18,554
Parker:
Vær oppmerksom på kjøpere,
306
00:14:18,721 --> 00:14:20,640
kan jeg få din oppmerksomhet
vær så snill.
307
00:14:20,807 --> 00:14:22,517
Jeg heter
Sersjant Gregory Parker,
308
00:14:22,684 --> 00:14:24,519
med politiet
Strategisk responsenhet.
309
00:14:24,644 --> 00:14:26,521
Det har vært en sikkerhet
hendelse i kjøpesenteret
310
00:14:26,646 --> 00:14:29,482
og vi jobber raskt
for å sikre din sikkerhet.
311
00:14:29,607 --> 00:14:32,360
Men du kan hjelpe oss
ved å gå ut av alle butikker
312
00:14:32,485 --> 00:14:35,780
og går rolig mot
de sentrale områdene i kjøpesenteret.
313
00:14:35,947 --> 00:14:37,824
En gang i de sentrale områdene,
314
00:14:37,949 --> 00:14:39,951
sitt gjerne på gulvet
315
00:14:40,118 --> 00:14:42,370
og spenn hendene
bak hodet.
316
00:14:42,495 --> 00:14:44,998
Dette vil gjøre jobben vår
mye enklere, mye raskere,
317
00:14:45,164 --> 00:14:46,708
og vi kan alle komme oss ut herfra.
318
00:14:46,874 --> 00:14:48,084
Takk.
319
00:14:51,004 --> 00:14:52,463
Erin: Bri, kom igjen,
vi må ut herfra.
320
00:14:52,588 --> 00:14:53,881
Ja, sperre.
321
00:14:54,007 --> 00:14:55,633
Det spiller ingen rolle, uansett.
322
00:14:55,758 --> 00:14:57,593
Vi må finne Tasha nå.
323
00:14:57,719 --> 00:14:59,387
Se på armen din, Erin.
324
00:14:59,512 --> 00:15:01,097
Hva om du var to tommer
til høyre?
325
00:15:01,222 --> 00:15:02,140
Bri, kom igjen.
326
00:15:02,307 --> 00:15:03,599
Dette er på oss.
327
00:15:03,725 --> 00:15:05,810
Greit. Crew finner ut
vi taklet ikke dette,
328
00:15:05,935 --> 00:15:07,520
vi er de
de kommer til å klandre.
329
00:15:07,645 --> 00:15:09,022
Så du vil leve livet ditt?
330
00:15:09,188 --> 00:15:11,607
Hæ?!
Vil du leve livet ditt?
331
00:15:11,816 --> 00:15:13,484
Ingenting er endret.
332
00:15:13,609 --> 00:15:15,695
Vi dreper Tasha. Nå.
333
00:15:20,116 --> 00:15:21,868
(Hund snuser og bukser)
334
00:15:23,578 --> 00:15:25,038
K-9 har en duft.
335
00:15:25,204 --> 00:15:26,914
Parker:
Greit, la hundene gå.
336
00:15:27,081 --> 00:15:29,083
Jules, mal meg et bilde.
337
00:15:29,459 --> 00:15:31,669
Ok, lærebok, klasse 11.
338
00:15:31,794 --> 00:15:34,172
Junction High, ikke noe navn.
339
00:15:34,714 --> 00:15:37,300
Få bøker - hun er en leser.
340
00:15:38,301 --> 00:15:39,844
Nøkkelring, to nøkler.
341
00:15:39,969 --> 00:15:42,764
Sally, gi meg navn på barn
ved Junction Street High
342
00:15:42,889 --> 00:15:44,724
med kjent gjengforening.
343
00:15:44,891 --> 00:15:46,100
Sally:
Kopier.
344
00:15:47,060 --> 00:15:48,061
Sersjant, vi har det.
345
00:15:48,186 --> 00:15:49,354
Ed:
Der er vår .38.
346
00:15:49,479 --> 00:15:50,855
Parker:
Rull den tilbake.
347
00:15:52,732 --> 00:15:54,067
(Datamaskin piper)
348
00:15:56,903 --> 00:15:58,488
Parker:
Mm-mm.
349
00:16:01,949 --> 00:16:03,242
Der.
350
00:16:04,535 --> 00:16:06,162
Frys det ned der.
351
00:16:07,288 --> 00:16:09,123
Lewis, sjekk de bildene
mot veggen.
352
00:16:09,290 --> 00:16:10,708
(Datamaskintaster klinger,
datamaskin piper)
353
00:16:10,833 --> 00:16:13,711
Team One, vi fikk fire kvinner:
En skytter, tre vitner.
354
00:16:13,878 --> 00:16:16,130
5'4 til 5'8, jeans og hettegensere.
355
00:16:16,255 --> 00:16:17,757
Sveip og klar.
Rask er bra.
356
00:16:17,882 --> 00:16:19,300
Vifter ut fra hot spot.
357
00:16:19,425 --> 00:16:20,802
Jules og Sam, nordenden.
358
00:16:20,968 --> 00:16:21,969
Jules og Sam:
Kopier.
359
00:16:22,095 --> 00:16:23,721
Ed:
Wordy, Spike, sør.
360
00:16:23,888 --> 00:16:25,765
Wordsworth og Spike:
Kopier.
361
00:16:25,890 --> 00:16:27,809
De er alle hoderotter, sarge.
Det er vanskelig å si.
362
00:16:27,934 --> 00:16:29,268
Ed: Da er du det
med meg. La oss gå.
363
00:16:29,394 --> 00:16:32,230
Parker: Sally,
navnene på kvinnelige Winchester Crew først
364
00:16:32,355 --> 00:16:34,982
og sette Dr. Luria i beredskap.
365
00:16:37,527 --> 00:16:39,153
Tasha:
(hulker)
366
00:16:43,866 --> 00:16:45,701
(Puster raskere)
367
00:16:49,997 --> 00:16:51,624
(hulker)
368
00:16:56,587 --> 00:16:58,631
Wordsworth: Øye på
mulig hovedfag,
369
00:16:58,756 --> 00:17:01,175
lavere nivå, nær rulletrappen,
fortsetter nordover.
370
00:17:01,342 --> 00:17:03,261
Ed: Kopier det. Bli
skjult til jeg går.
371
00:17:03,386 --> 00:17:05,596
Jules: Kopi. Kan ikke se henne ennå,
på vei.
372
00:17:05,763 --> 00:17:08,307
Forsiktig, folkens.
Motivet er bevæpnet.
373
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
Ed: Jeg ser henne. Standby.
374
00:17:17,525 --> 00:17:19,861
Når hun kommer til sentrum,
verbals på vei.
375
00:17:21,320 --> 00:17:22,989
(rystende, fortvilet pust)
376
00:17:26,617 --> 00:17:27,952
(gisper)
377
00:17:29,245 --> 00:17:31,747
(Rask rekkefølge av skudd,
glass knuses)
378
00:17:34,292 --> 00:17:35,960
Gå, gå, gå, gå!
379
00:17:36,210 --> 00:17:38,045
Kjøpere:
(Her i panikk og skrik)
380
00:17:39,881 --> 00:17:41,174
Parker:
Alle enheter!
381
00:17:41,299 --> 00:17:44,135
Alle enheter, stram omkretsen
rundt nedre baneområde,
382
00:17:44,260 --> 00:17:45,303
nær markedet.
383
00:17:45,428 --> 00:17:48,181
Vi har en aktiv skytespiller,
sivile! Flytt!
384
00:17:48,347 --> 00:17:49,932
(Her i panikk og skrik)
385
00:17:51,934 --> 00:17:54,145
Gå! Gå, gå, gå!
386
00:17:55,146 --> 00:17:58,024
Sam: Ut av veien! kom igjen,
flytte! Flytte!
387
00:17:59,661 --> 00:18:01,402
Wordy og Lewis:
Ingen glede. Ingen glede.
388
00:18:01,527 --> 00:18:03,029
Ingen glede.
389
00:18:03,053 --> 00:18:05,114
Jules og Sam: Ingen glede.
390
00:18:05,448 --> 00:18:06,908
Ed:
Sjef, vi har mistet henne av syne.
391
00:18:07,033 --> 00:18:08,784
Hold øynene på kameraet,
hold utgangene tette.
392
00:18:08,910 --> 00:18:11,037
Wordy, hvor er du?
393
00:18:11,954 --> 00:18:14,081
Wordsworth: Jeg har et emne,
nord for deg.
394
00:18:18,044 --> 00:18:19,670
Begge:
(Gnurt på innvirkning)
395
00:18:19,837 --> 00:18:22,173
Hold deg stille.
Ok, kom igjen.
396
00:18:22,298 --> 00:18:23,883
Erin:
(Sliter grynt)
397
00:18:24,509 --> 00:18:26,135
En i varetekt.
398
00:18:26,302 --> 00:18:28,679
Ordlyd, god jobb.
Lewis, få henne opp hit raskt.
399
00:18:28,804 --> 00:18:30,640
Sarge, vi har et problem.
400
00:18:31,140 --> 00:18:32,975
Vi trenger alle ut
hvor vi kan se dem,
401
00:18:33,142 --> 00:18:35,269
men eh...
Men de er redde.
402
00:18:35,603 --> 00:18:38,689
Du har lyst til å snakke ned en folkemengde
på ca 500 over PA-systemet?
403
00:18:38,856 --> 00:18:40,816
Ja. Kopier det.
hjelpe meg?
404
00:18:40,942 --> 00:18:42,026
Kurlansky:
Ja.
405
00:18:42,443 --> 00:18:43,653
(PA-bryteren klikker)
406
00:18:43,778 --> 00:18:45,196
Kan jeg få oppmerksomheten din,
vær så snill.
407
00:18:45,321 --> 00:18:49,075
Igjen, dette er Gregory Parker
med Strategic Response Unit.
408
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
Mens jeg forstår det
du er redd,
409
00:18:51,285 --> 00:18:54,539
Jeg må insistere på
ditt umiddelbare samarbeid.
410
00:18:54,664 --> 00:18:56,040
Kreppholdere...
411
00:18:56,165 --> 00:18:58,292
Ashley: Vi må droppe
pistol og få noen klær.
412
00:18:58,459 --> 00:18:59,877
Parker: ...rygg ut av
butikkene umiddelbart.
413
00:19:00,044 --> 00:19:01,254
Hvor er Erin?
414
00:19:01,379 --> 00:19:02,797
Parker:
Shoppere, takk,
415
00:19:02,964 --> 00:19:05,216
rolig gå til det sentrale området
416
00:19:05,341 --> 00:19:07,343
og danner en enkelt linje.
417
00:19:07,468 --> 00:19:08,761
Vi slipper deg ut snart.
418
00:19:08,928 --> 00:19:10,555
Selgerjente:
Politiet vil ha alle ut nå!
419
00:19:10,680 --> 00:19:12,056
Parker: Igjen,
takk for tålmodigheten
420
00:19:12,181 --> 00:19:14,225
når vi undersøker denne hendelsen.
421
00:19:16,477 --> 00:19:18,062
Selgerjente:
Raskt. Kom igjen.
422
00:19:18,187 --> 00:19:21,023
Vær så snill!
Noen andre her?
423
00:19:22,608 --> 00:19:25,111
(Gråter stille og snivler)
424
00:19:32,618 --> 00:19:34,328
(hulker)
425
00:19:58,936 --> 00:20:01,188
«Kay, la oss feie og rydde
med ekstrem forsiktighet,
426
00:20:01,355 --> 00:20:03,524
emnet er bevæpnet og flyktig.
427
00:20:03,816 --> 00:20:05,818
"Kiddie Kidswear" sikker.
428
00:20:05,985 --> 00:20:06,902
Lewis:
Kopier.
429
00:20:07,028 --> 00:20:08,404
Femten år gamle jenter.
430
00:20:08,529 --> 00:20:11,407
En dag leker de med Barbies,
det neste er en semi.
431
00:20:11,532 --> 00:20:13,701
Bedre å være i gjengen
enn å bli banket opp av gjengen.
432
00:20:13,826 --> 00:20:15,244
"Tall Girl" sikker.
433
00:20:15,369 --> 00:20:16,621
Lewis:
Kopier.
434
00:20:18,497 --> 00:20:20,041
20:48,
435
00:20:20,166 --> 00:20:22,752
Sersjant Parker intervjuer
Erin Perretti.
436
00:20:26,631 --> 00:20:28,215
Her, ta det.
437
00:20:28,424 --> 00:20:30,176
I hendene dine.
438
00:20:32,053 --> 00:20:34,847
Du kjenner henne, ikke sant, Erin?
Hva heter hun?
439
00:20:35,890 --> 00:20:37,058
Tasha Redford.
440
00:20:37,224 --> 00:20:39,644
Tasha Redford.
Tusen takk, Erin.
441
00:20:39,977 --> 00:20:41,646
Går hun på skolen?
442
00:20:41,979 --> 00:20:43,564
Ja, hun går
til Junction Street.
443
00:20:43,731 --> 00:20:45,441
Parker:
Lewis, ring Dr. Luria.
444
00:20:45,608 --> 00:20:47,234
(Mobilen ringer)
445
00:20:48,152 --> 00:20:51,197
Hei, doktor, endelig fikk vi det
et navn på hovedfaget vårt,
446
00:20:51,322 --> 00:20:53,157
Tasha Redford.
Junction street høy.
447
00:20:53,282 --> 00:20:54,492
Dr. Luria:
Tøff skole.
448
00:20:54,700 --> 00:20:55,868
Du har en hjemmeadresse
for meg ennå?
449
00:20:55,993 --> 00:20:57,161
Hold fast.
450
00:20:57,328 --> 00:20:58,954
Sally, jeg trenger deg
å kjøre det navnet --
451
00:20:59,121 --> 00:21:00,873
Tasha Redford --
vi leter etter en adresse.
452
00:21:00,946 --> 00:21:02,018
Sally:
Kopier.
453
00:21:02,065 --> 00:21:03,959
Parker: Jeg vil at du skal vite det
du er veldig samarbeidsvillig, Erin,
454
00:21:04,085 --> 00:21:05,878
og det setter jeg stor pris på.
455
00:21:07,713 --> 00:21:09,048
Vi er bare der,
på badet,
456
00:21:09,215 --> 00:21:10,758
går om vår virksomhet,
vet du?
457
00:21:11,175 --> 00:21:13,678
Og så kommer hun inn,
Tasha trekker frem en pistol,
458
00:21:13,773 --> 00:21:15,221
hun er som en psykopat
eller noe.
459
00:21:15,346 --> 00:21:16,430
Mm.
460
00:21:17,098 --> 00:21:19,225
Erin:
Hun drepte Cassaundra.
461
00:21:19,433 --> 00:21:20,726
Skutt meg i armen også.
462
00:21:20,851 --> 00:21:22,144
Det gjorde hun, ikke sant?
463
00:21:22,853 --> 00:21:24,855
Gidder jeg å ta en titt?
464
00:21:25,523 --> 00:21:28,526
Jeg mener, Erin, du trenger kanskje
en bandasje eller noe.
465
00:21:32,613 --> 00:21:34,448
Ok, Erin,
nå skal du gi oss
466
00:21:34,573 --> 00:21:36,992
navnene på alle vennene dine.
467
00:21:37,118 --> 00:21:39,745
Jeg antar at de er det
Winchester Crew også, ikke sant?
468
00:21:39,870 --> 00:21:41,831
Så ta en titt
ved styret her;
469
00:21:42,039 --> 00:21:44,041
kjenner du igjen noen?
470
00:21:49,547 --> 00:21:50,715
Lewis:
Hmm.
471
00:21:50,840 --> 00:21:52,174
Brianna Tulley.
472
00:21:52,299 --> 00:21:53,592
Jeg sa ikke det!
473
00:21:53,759 --> 00:21:55,469
Parker: Så nå,
la oss snakke om hva som skjedde
474
00:21:55,594 --> 00:21:57,763
etter at du ga Tasha
hårklippet.
475
00:21:59,181 --> 00:22:00,850
Jules:
Disse jentene er tøffe som spiker.
476
00:22:00,975 --> 00:22:02,393
De holder våpnene, stoffene;
477
00:22:02,560 --> 00:22:04,311
kjærestene deres kommer i trøbbel,
de tar fallet.
478
00:22:04,437 --> 00:22:06,188
Sam: Så hva,
rykker hun opp i gradene?
479
00:22:06,313 --> 00:22:08,566
Jules: Ja. Kanskje hun ikke gjør det
må gjøre alle de booty-callene
480
00:22:08,691 --> 00:22:10,609
for alle vennene til kjæresten hennes.
481
00:22:17,616 --> 00:22:20,035
(Skanneren surrer)
482
00:22:27,668 --> 00:22:30,171
Politi! Kom ut nå
med hendene på hodet.
483
00:22:36,343 --> 00:22:37,678
Gutt: Ok,
vi kommer. Vi kommer.
484
00:22:37,803 --> 00:22:39,722
Jules:
Ut! Kom igjen.
485
00:22:42,141 --> 00:22:43,392
Kom igjen.
486
00:22:43,559 --> 00:22:44,977
Greit, dere går ut
med de andre.
487
00:22:45,144 --> 00:22:47,605
Sam: Hei! Etter deg
sette kameraene tilbake.
488
00:22:52,443 --> 00:22:54,278
(Lagre alarmpiper)
489
00:23:02,787 --> 00:23:04,330
Bri, vi må dumpe den.
490
00:23:04,455 --> 00:23:06,373
Unh-unh.
Michael fikk den fra Dee-Mac.
491
00:23:06,415 --> 00:23:07,583
Jeg har allerede mistet en pistol.
492
00:23:07,671 --> 00:23:09,589
Han vil drepe meg
hvis jeg ikke tar den tilbake.
493
00:23:10,503 --> 00:23:12,296
Jeg kjenner deg ikke.
Gå og sett deg ned.
494
00:23:12,421 --> 00:23:13,672
Sitt.
495
00:23:28,062 --> 00:23:30,314
Butikkene mine er sikre.
Overskrifter, sjef?
496
00:23:30,439 --> 00:23:32,775
Parker: Jenta med
hårklippet er Tasha Redford.
497
00:23:32,900 --> 00:23:34,443
Disse jentene
er alle den samme gjengen.
498
00:23:34,568 --> 00:23:35,986
Bortsett fra Tasha Redford.
499
00:23:36,111 --> 00:23:37,279
Det er ikke bekreftet.
500
00:23:37,404 --> 00:23:38,656
Ed:
Innvielsen gikk galt?
501
00:23:38,823 --> 00:23:40,366
Den scenen på vaskerommet?
502
00:23:40,491 --> 00:23:42,368
Den jenta er ikke en tilhenger;
Hun kjempet tilbake.
503
00:23:42,535 --> 00:23:44,453
Kanskje de er ute etter henne
for noe.
504
00:23:44,620 --> 00:23:46,288
Kjøle.
(Mobilen piper av)
505
00:23:46,455 --> 00:23:50,251
Sjef, jeg har Tasha Redfords
navn flagget på et voldtektsforsøk.
506
00:23:51,335 --> 00:23:56,924
Fyren som heter Michael Donacosta,
hvem er... den fyren.
507
00:23:56,925 --> 00:23:58,801
Tasha dro til
politiet om den fyren?
508
00:23:58,926 --> 00:24:00,177
Lewis:
Ja.
509
00:24:00,970 --> 00:24:03,264
Vel, jeg lukter hevnen
en mil unna.
510
00:24:03,389 --> 00:24:05,099
Hei, Jules,
du hadde rett om Tasha.
511
00:24:05,224 --> 00:24:06,308
Bra jobbet.
512
00:24:06,433 --> 00:24:08,227
(Mobiltelefon piper, ringer)
513
00:24:11,313 --> 00:24:13,482
Tashas mors stemme:
Redford-huset. Legg igjen en melding.
514
00:24:13,607 --> 00:24:15,860
(Telefonsvareren piper,
rystende pust)
515
00:24:15,985 --> 00:24:17,611
Mamma...
516
00:24:19,071 --> 00:24:21,490
Er du der?
Mamma?
517
00:24:24,159 --> 00:24:26,495
Å, ta telefonen, takk.
518
00:24:26,662 --> 00:24:28,289
Vær så snill, ta telefonen.
519
00:24:28,998 --> 00:24:30,457
(Snivels)
520
00:24:33,794 --> 00:24:35,254
Ok.
521
00:24:38,424 --> 00:24:40,175
Jeg elsker deg.
522
00:24:42,553 --> 00:24:43,804
(piper telefonen av)
523
00:24:43,929 --> 00:24:46,682
Eiendomssjef: Hvis du er det
ser etter mammaen til Tasha, prøv baren.
524
00:24:46,849 --> 00:24:48,684
(Bilalarmen går
i det fjerne)
525
00:24:48,851 --> 00:24:50,561
Ganske velkomstmatten.
526
00:24:52,855 --> 00:24:54,899
(Døren knirker opp)
527
00:25:24,219 --> 00:25:26,055
(Lysbryteren klikker)
528
00:25:36,482 --> 00:25:38,567
(Stille skravling av kjøpesentre)
529
00:25:47,076 --> 00:25:48,452
politimann:
Hold den der.
530
00:25:48,619 --> 00:25:51,330
(Sikkerhetsalarm piper,
kjøpesenterets kunder skriker i panikk)
531
00:25:52,373 --> 00:25:53,916
(Gutturalt grynt)
532
00:25:54,583 --> 00:25:56,627
(Klikk med skytevåpen, pustende pust)
533
00:26:00,047 --> 00:26:01,298
Kjøpesentre:
(panikkskrik)
534
00:26:01,465 --> 00:26:02,841
Jeg tror ikke det.
535
00:26:02,967 --> 00:26:04,969
Hendene på hodet.
Snu deg rundt.
536
00:26:05,135 --> 00:26:06,553
Kom igjen.
537
00:26:06,804 --> 00:26:08,097
Det er det.
538
00:26:08,263 --> 00:26:09,807
(Nærmer seg fotspor)
539
00:26:10,057 --> 00:26:11,558
Få dette til rettsmedisin.
540
00:26:11,684 --> 00:26:12,977
Bag hendene hennes for rester.
541
00:26:13,102 --> 00:26:14,436
Vi gjorde ingenting.
542
00:26:14,603 --> 00:26:16,397
Du gjorde ikke "noe".
543
00:26:16,689 --> 00:26:18,565
Få dem opp til Parker.
544
00:26:25,489 --> 00:26:27,491
Ok.
Takk, doc.
545
00:26:27,866 --> 00:26:30,035
Alenemor, drikkeproblem.
546
00:26:30,160 --> 00:26:32,538
Flere samtaler
til familietjenester.
547
00:26:32,663 --> 00:26:34,164
Kid holder rommet sitt ryddig,
548
00:26:34,331 --> 00:26:35,666
men resten av stedet
er en katastrofe.
549
00:26:35,833 --> 00:26:38,085
Vel, det er bra,
hun prøver å kontrollere sitt eget rom;
550
00:26:38,210 --> 00:26:40,337
har fortsatt håp for fremtiden.
551
00:26:46,385 --> 00:26:48,804
(Jackies mobiltelefon ringer)
552
00:26:49,596 --> 00:26:50,597
Tasha!
553
00:26:50,723 --> 00:26:52,099
(hulker)
554
00:26:52,349 --> 00:26:54,476
Jeg har nettopp drept en jente.
555
00:26:54,601 --> 00:26:56,937
Jackie:
Tasha, hvor er du?
556
00:26:58,772 --> 00:27:00,232
Så...
557
00:27:00,399 --> 00:27:02,609
Jeg ville bare si...
558
00:27:04,069 --> 00:27:07,865
(Snivelling)
Jeg ville bare si at jeg beklager.
559
00:27:08,282 --> 00:27:10,367
Jackie:
Tasha, hvor er du?
560
00:27:11,952 --> 00:27:15,080
Takk for at du er til
så hyggelig for meg.
561
00:27:15,205 --> 00:27:16,582
Jackie:
Jeg kan hjelpe deg.
562
00:27:17,541 --> 00:27:19,043
Jeg kommer og henter deg.
563
00:27:19,168 --> 00:27:20,294
Hei, Jackie.
564
00:27:20,461 --> 00:27:21,837
Jackie:
Tasha.
565
00:27:21,962 --> 00:27:23,505
(Mobilen piper av)
566
00:27:29,094 --> 00:27:31,513
Det er en jente;
Hun er i trøbbel.
567
00:27:41,732 --> 00:27:43,776
(Husker ynkelig)
568
00:27:47,696 --> 00:27:48,781
Jules:
Politi!
569
00:27:48,906 --> 00:27:50,324
Noen som fortsatt er her?
570
00:27:50,449 --> 00:27:52,034
(Panikkpust)
571
00:28:18,685 --> 00:28:20,437
Parker:
'Kay, lag, hør etter.
572
00:28:20,604 --> 00:28:23,065
Primærfag
jobber i dette kjøpesenteret.
573
00:28:23,232 --> 00:28:26,652
Hun var på skift hos en av
kioskene tidligere i kveld.
574
00:28:26,777 --> 00:28:28,195
Kopi, sjef.
575
00:28:46,880 --> 00:28:49,007
(Dører dunker når de åpnes)
576
00:28:59,977 --> 00:29:01,436
(hardt smell)
577
00:29:03,021 --> 00:29:05,607
Jules: Fant
.38 i prøverommet.
578
00:29:05,858 --> 00:29:07,442
Hun er borte.
579
00:29:07,609 --> 00:29:09,486
Lewis: Hun sannsynligvis
kjenner dette kjøpesenteret ut og inn.
580
00:29:09,611 --> 00:29:11,363
Jules:
Sporing av varmeutskrifter.
581
00:29:11,613 --> 00:29:13,323
(Tracker nynner)
582
00:29:19,454 --> 00:29:21,540
(Tracker klikker av,
Sam puster ut)
583
00:29:26,044 --> 00:29:27,838
(ventilasjonsåpningen knirker)
584
00:29:29,965 --> 00:29:31,425
Lewis:
La oss gå.
585
00:29:34,303 --> 00:29:37,097
Parker: Gå rett opp, damer.
Akkurat her.
586
00:29:40,017 --> 00:29:42,936
Du kjenner denne fyren, ikke sant?
Michael Donacosta?
587
00:29:44,563 --> 00:29:48,108
Michael Donacoasta?
588
00:29:53,488 --> 00:29:54,823
Sam:
Hehe.
589
00:29:54,948 --> 00:29:56,867
Det er ingen måte
Jeg kan passe.
590
00:29:57,117 --> 00:29:58,327
Jeg finner en annen måte.
591
00:29:58,452 --> 00:29:59,703
Jules:
Ok.
592
00:30:00,454 --> 00:30:03,373
(Geværet rasler,
metallisk klunk av ventiler)
593
00:30:05,334 --> 00:30:07,377
(pistolen rasler på gulvet)
594
00:30:10,047 --> 00:30:12,466
Tasha er en god gutt,
hun jobber hardt.
595
00:30:12,591 --> 00:30:15,677
Hun er ikke i en gjeng,
hun bruker ikke narkotika.
596
00:30:15,969 --> 00:30:17,971
Hun prøver å gjøre det
den rette veien,
597
00:30:18,096 --> 00:30:20,307
som er vanskelig når du lever
hvor hun bor.
598
00:30:20,766 --> 00:30:22,851
Det er sånne barn
de skal gi medaljer til.
599
00:30:22,976 --> 00:30:25,187
Parker: Jules, skjønner du det?
Jules: Kopier.
600
00:30:31,777 --> 00:30:35,280
(Metallisk klang
av fottrinn på trapper)
601
00:30:39,159 --> 00:30:40,869
Jules:
Tasha, stopp!
602
00:30:41,995 --> 00:30:43,789
(Hul metallisk klang)
603
00:30:43,914 --> 00:30:45,832
Jules: Stopp, Tasha!
Tasha: Kom deg vekk fra meg!
604
00:30:45,958 --> 00:30:47,918
(Metallisk klang av fottrinn)
605
00:30:49,753 --> 00:30:51,964
(Stigende fottrinn klirrer)
606
00:31:12,442 --> 00:31:13,986
(Fikk panikk)
607
00:31:15,279 --> 00:31:16,738
(Gråter)
608
00:31:16,863 --> 00:31:18,073
(Haskede skritt dundrer
mot metalloverflate)
609
00:31:18,240 --> 00:31:19,658
Kom deg vekk fra meg!
610
00:31:23,787 --> 00:31:25,247
(Knurring av innsats)
611
00:31:27,082 --> 00:31:28,792
(I hodesettet)
Hun er ute på en avsats.
612
00:31:31,211 --> 00:31:33,422
(Lavt sus av trafikk)
613
00:31:36,800 --> 00:31:38,385
Ed:
Hvor er du?
614
00:31:38,760 --> 00:31:40,387
Sam: Medietårnet. Nivå 8.
615
00:31:40,512 --> 00:31:41,972
Kanten mot Yonge Street.
616
00:31:42,139 --> 00:31:43,932
(Puster tungt)
617
00:31:44,641 --> 00:31:46,435
Ed:
Jules, vi er på vei opp.
618
00:31:46,560 --> 00:31:49,479
Jules, ikke gå ansikt til ansikt
hvis hun er bevæpnet.
619
00:31:50,522 --> 00:31:52,607
Ingen synlig våpen.
Bare jenta,
620
00:31:52,733 --> 00:31:54,860
og fortauet 200 fot nedenfor.
621
00:31:54,985 --> 00:31:56,528
Spike:
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
622
00:31:56,695 --> 00:31:58,947
Der! Alle flytte tilbake!
623
00:31:59,114 --> 00:32:00,282
Lewis: Sikkerhetskopier det!
Spike: Kom tilbake! Tilbake!
624
00:32:00,407 --> 00:32:01,867
Lewis: Sikkerhetskopier det!
Rydd området!
625
00:32:02,034 --> 00:32:03,243
Spike:
Alle tilbake!
626
00:32:03,368 --> 00:32:05,037
(Puster tungt)
627
00:32:06,413 --> 00:32:08,081
Klarer du å gripe inn?
628
00:32:08,248 --> 00:32:09,583
Kopiere.
629
00:32:09,750 --> 00:32:12,252
Parker: Ok, du snakker
til et offer for et voldtektsforsøk.
630
00:32:12,377 --> 00:32:15,672
Hun ble brutalisert inn
gjengjeldelse for å gå til politiet.
631
00:32:15,797 --> 00:32:17,507
Hun har ingen hjemmestøtte.
632
00:32:17,632 --> 00:32:20,135
Men fra det Luria sier,
hun holdt på,
633
00:32:20,260 --> 00:32:23,180
hun gjorde alt hun
kunne holde livet hennes sammen.
634
00:32:23,305 --> 00:32:25,307
Greit?
Og jeg er her hvis du trenger meg.
635
00:32:26,683 --> 00:32:28,060
Jules:
Tasha?
636
00:32:29,686 --> 00:32:31,355
Jeg heter Jules.
637
00:32:31,480 --> 00:32:33,398
(Puster tungt)
638
00:32:36,151 --> 00:32:37,527
Tasha?
639
00:32:39,196 --> 00:32:41,114
Du trenger ikke snakke med meg,
640
00:32:41,281 --> 00:32:43,658
men jeg vil veldig gjerne ha det
hvis du ville.
641
00:32:44,034 --> 00:32:47,746
Jeg er ikke her for å skade deg;
Jeg er her for å hjelpe.
642
00:32:50,457 --> 00:32:53,502
Jeg skal bare gå nærmere,
slik at du kan høre meg bedre.
643
00:32:55,003 --> 00:32:56,963
Jeg kommer nærmere.
644
00:32:57,923 --> 00:32:59,758
(Snivelling)
645
00:33:01,593 --> 00:33:02,886
Jules:
Bra.
646
00:33:04,137 --> 00:33:07,724
Så...
Takk for at du ikke hoppet.
647
00:33:10,227 --> 00:33:12,229
Tenker du kanskje?
648
00:33:15,065 --> 00:33:17,234
Vel, jeg beklager å høre det.
649
00:33:18,610 --> 00:33:21,238
Du vet, jeg har aldri sett
noen som er klar til å dø
650
00:33:21,363 --> 00:33:24,658
ha en så fantastisk kamp
å holde seg i live.
651
00:33:26,159 --> 00:33:27,619
Ja.
652
00:33:32,958 --> 00:33:35,419
Kan du fortelle meg det
hva skjedde i dag?
653
00:33:35,544 --> 00:33:37,045
Med de jentene?
654
00:33:39,172 --> 00:33:40,757
Hvorfor spør du dem ikke?
655
00:33:40,924 --> 00:33:42,634
(Stille metallisk klirring)
656
00:33:45,387 --> 00:33:46,680
(Klem klang mot skinne)
657
00:33:46,847 --> 00:33:48,765
De ga deg litt hårklipp,
gjorde de ikke?
658
00:33:48,890 --> 00:33:51,059
(Gråter ynkelig)
659
00:33:55,897 --> 00:33:57,691
(gisper)
660
00:33:58,692 --> 00:34:01,528
Jeg trodde de var
skal drepe meg.
661
00:34:02,154 --> 00:34:04,322
Jeg vet. Jeg vet.
662
00:34:04,448 --> 00:34:06,533
Du var virkelig redd,
var ikke du det?
663
00:34:06,741 --> 00:34:09,035
De tror jeg løy for politiet...
664
00:34:09,202 --> 00:34:11,288
Om Briannas kjæreste,
665
00:34:11,455 --> 00:34:13,498
om hva han gjorde mot meg.
666
00:34:13,623 --> 00:34:15,208
Men det gjorde du ikke, gjorde du?
667
00:34:15,333 --> 00:34:16,626
Det gjorde du ikke.
668
00:34:16,751 --> 00:34:19,129
(rystende)
Det spiller ingen rolle.
669
00:34:19,296 --> 00:34:20,464
(bryter sammen gråtende)
Det spiller ingen rolle.
670
00:34:20,589 --> 00:34:22,174
Tasha, det betyr noe.
671
00:34:22,299 --> 00:34:23,967
Det betyr noe.
672
00:34:24,759 --> 00:34:27,429
Det var så modig det du gjorde.
673
00:34:28,138 --> 00:34:30,390
Du fortalte sannheten
om hva som skjedde med deg.
674
00:34:30,515 --> 00:34:31,892
Du sto opp mot den fyren.
675
00:34:32,017 --> 00:34:33,727
Du kjempet tilbake.
676
00:34:36,897 --> 00:34:39,024
Samme med de jentene.
677
00:34:39,191 --> 00:34:41,568
Kom igjen, Tasha, bli hos meg.
678
00:34:41,860 --> 00:34:43,528
Bli hos meg.
679
00:34:47,115 --> 00:34:49,659
Jeg drepte en jente i dag.
680
00:34:50,494 --> 00:34:51,953
Parker: Det er negativt.
Jenta er under operasjon.
681
00:34:52,078 --> 00:34:53,580
Hun har det bra.
682
00:34:56,500 --> 00:34:58,084
Nei, det gjorde du ikke.
683
00:34:58,752 --> 00:35:00,128
Det gjorde du ikke.
684
00:35:00,253 --> 00:35:01,630
Du drepte ikke noen.
685
00:35:01,796 --> 00:35:03,882
Legene fikser henne
akkurat nå.
686
00:35:04,049 --> 00:35:05,800
Hun kommer til å bli bra.
687
00:35:07,010 --> 00:35:08,428
Ja.
688
00:35:08,553 --> 00:35:10,096
Kom igjen, Tasha.
689
00:35:10,263 --> 00:35:13,016
Vær så snill,
vil du gi meg hånden din?
690
00:35:13,141 --> 00:35:14,851
La oss klatre over.
691
00:35:15,185 --> 00:35:17,521
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke!
692
00:35:17,646 --> 00:35:19,856
Jeg kan ikke, jeg er død uansett.
693
00:35:19,981 --> 00:35:22,442
Tasha, jeg vet det
det føles sånn.
694
00:35:22,567 --> 00:35:24,110
Jeg vet, men det er du ikke.
695
00:35:24,236 --> 00:35:25,237
(Gråter)
696
00:35:25,403 --> 00:35:28,240
Det er det.
Det er bare slik det er.
697
00:35:29,074 --> 00:35:32,577
Jeg kan ikke gå på skolen,
Jeg kan ikke gå på jobb,
698
00:35:32,744 --> 00:35:34,162
Jeg kan ikke gå hjem.
699
00:35:34,287 --> 00:35:35,747
For hva?
700
00:35:36,623 --> 00:35:38,583
Moren min?!
Jeg har ingen!
701
00:35:38,708 --> 00:35:40,293
Jeg har ingen!
702
00:35:40,460 --> 00:35:42,170
Du forstår ikke!
703
00:35:42,337 --> 00:35:43,630
Du vet ikke hvordan det er.
(bryter sammen gråtende)
704
00:35:43,755 --> 00:35:47,592
Ok, faktisk, Tasha --
se på meg, se på meg! --
705
00:35:47,842 --> 00:35:49,052
Jeg forstår.
706
00:35:49,177 --> 00:35:51,555
Egentlig gjør jeg det.
det gjør jeg.
707
00:35:51,680 --> 00:35:53,598
Og det er derfor jeg står
akkurat her.
708
00:35:53,723 --> 00:35:56,393
Det er derfor jeg er her.
Ok?
709
00:35:56,851 --> 00:35:58,270
Og jeg vil at du skal ta hånden min
710
00:35:58,395 --> 00:36:00,230
og jeg vil hjelpe deg,
711
00:36:00,730 --> 00:36:03,108
og du skal
komme gjennom dette.
712
00:36:03,942 --> 00:36:05,402
Det kan føles umulig,
713
00:36:05,569 --> 00:36:08,989
men du har resten
av livet ditt, ok?
714
00:36:10,323 --> 00:36:12,325
Og det kommer til å bli tøft.
715
00:36:12,867 --> 00:36:16,788
Men det blir det også
virkelig, virkelig fantastisk.
716
00:36:18,081 --> 00:36:20,667
Hvis du kommer deg gjennom dette,
717
00:36:21,876 --> 00:36:24,004
du kan komme gjennom alt.
718
00:36:24,421 --> 00:36:26,006
Jeg lover.
719
00:36:30,677 --> 00:36:32,679
Vil du gi meg hånden din?
720
00:36:33,805 --> 00:36:35,390
Gi meg hånden din.
721
00:36:36,308 --> 00:36:37,767
Ok?
722
00:36:40,979 --> 00:36:42,772
Kom igjen, Tasha.
723
00:36:43,231 --> 00:36:44,691
Kom igjen.
724
00:36:50,947 --> 00:36:54,784
Tasha og Jules: (Forskrekket gisp,
vettskremt skrik)
725
00:36:55,619 --> 00:36:58,204
(Høyt, rungende bom
når de spretter av metallbjelker)
726
00:36:59,748 --> 00:37:01,374
Jules:
Vi har det bra!
727
00:37:01,791 --> 00:37:03,710
Du er ok.
Ok.
728
00:37:03,877 --> 00:37:05,337
Jules:
Vent på.
729
00:37:05,879 --> 00:37:08,006
Ed: Jules tok henne.
Vi skal trekke dem opp.
730
00:37:09,966 --> 00:37:11,676
La oss få henne opp.
731
00:37:27,275 --> 00:37:29,194
(Politibil suser sakte forbi)
732
00:37:30,528 --> 00:37:32,405
(Politiets sirene roper)
733
00:37:35,575 --> 00:37:36,868
Jules:
Hei.
734
00:37:37,410 --> 00:37:38,787
Tasha:
Hei.
735
00:37:42,207 --> 00:37:44,334
Hvorfor gjorde du det for meg?
736
00:37:45,543 --> 00:37:47,587
For jeg gir ikke opp
uten kamp,
737
00:37:47,754 --> 00:37:49,214
akkurat som deg.
738
00:37:52,967 --> 00:37:54,511
Jeg er virkelig lei meg.
739
00:37:55,679 --> 00:37:58,181
Ikke vær, ok?
740
00:38:01,935 --> 00:38:03,812
Disse gutta skal fikse deg.
741
00:38:06,272 --> 00:38:07,565
Greit?
742
00:38:08,608 --> 00:38:09,984
Takk.
743
00:38:10,568 --> 00:38:12,696
(Amy Jo Johnsons
"Dancing In-Between" spiller)
744
00:38:15,281 --> 00:38:17,867
♪♪
745
00:38:26,543 --> 00:38:29,421
♪ Bli så redd
det fikk meg til å gråte ♪
746
00:38:31,256 --> 00:38:34,134
♪ Verden tok meg
for en tur ♪
747
00:38:36,136 --> 00:38:38,888
♪ Bli så redd
det fikk meg til å le ♪
748
00:38:41,224 --> 00:38:43,643
♪ Kilte stoltheten min ♪
749
00:38:45,478 --> 00:38:48,732
♪ Nå danser jeg i mellom ♪
750
00:38:50,483 --> 00:38:53,319
♪ For jeg har ingen vei
å skjule ♪
751
00:38:55,238 --> 00:38:58,658
♪ Romaniserer sømmene ♪
752
00:38:59,826 --> 00:39:03,538
♪ Av mitt forslåtte indre ♪
753
00:39:04,664 --> 00:39:08,293
♪ Underlig er fallet
av en ødelagt drøm ♪
754
00:39:09,210 --> 00:39:12,922
♪ Skrevet på omslaget
av et New York-magasin ♪
755
00:39:13,798 --> 00:39:15,508
♪ Trampe i hendene mine, Jo baby, ♪
756
00:39:15,675 --> 00:39:17,510
♪ Jeg klapper i føttene ♪
757
00:39:18,219 --> 00:39:20,013
♪ For det er alltid en annen
førstemann til å slå ♪
758
00:39:20,180 --> 00:39:21,973
Hei, Jules...
(Klass pust)
759
00:39:22,557 --> 00:39:24,058
Øh, velkommen?
760
00:39:24,184 --> 00:39:25,935
Beklager.
Jeg, jeg banket på.
761
00:39:26,853 --> 00:39:28,313
Bruker du krølltang?
762
00:39:28,480 --> 00:39:29,856
Sam...
763
00:39:31,274 --> 00:39:33,651
Jeg, eh, jeg ville bare si...
764
00:39:33,943 --> 00:39:35,612
Fin redning der ute.
765
00:39:36,321 --> 00:39:38,114
Visste ikke at du kunne fly.
766
00:39:41,326 --> 00:39:42,702
Det var en...
767
00:39:42,827 --> 00:39:45,538
Lange fire sekunder
før vi visste at du hadde det bra.
768
00:39:46,498 --> 00:39:48,124
Og jeg er ok.
769
00:39:48,333 --> 00:39:50,877
Du slo hardt mot
siden av det tårnet.
770
00:39:51,795 --> 00:39:53,421
Og jeg er ok.
771
00:39:54,714 --> 00:39:56,633
Vil du ha en second opinion?
772
00:40:01,304 --> 00:40:05,433
♪ Danser... ♪
773
00:40:06,100 --> 00:40:09,103
♪ Å, i mellom ♪
774
00:40:09,771 --> 00:40:11,189
Hvordan ser det ut?
775
00:40:11,773 --> 00:40:13,191
Som en dobbel baconburger.
776
00:40:13,316 --> 00:40:14,609
(Halv ler)
777
00:40:16,402 --> 00:40:18,112
- Takk.
- Når som helst.
778
00:40:19,656 --> 00:40:21,574
Så, vi går på spisestedet
til frokost.
779
00:40:21,741 --> 00:40:22,659
Er du sulten?
780
00:40:22,742 --> 00:40:24,452
(Jules' telefon ringer)
781
00:40:24,619 --> 00:40:26,412
Du kan ta med, um,
hva-het-hans...
782
00:40:26,579 --> 00:40:29,457
Scott.
Scott, hvis du vil.
783
00:40:32,460 --> 00:40:34,379
Sykler du med Wordy?
784
00:40:35,505 --> 00:40:37,048
Mini-van ekspress.
785
00:40:37,841 --> 00:40:39,133
Vil du spare meg et sete?
786
00:40:39,217 --> 00:40:41,845
♪ Bli så redd
det fikk meg til å gråte ♪
787
00:40:44,389 --> 00:40:46,891
♪ Livet tok meg en tur ♪